GARA CONFERMATA PER DOMENICA 17 MARZO.

RACE CONFIRMED FOR SUNDAY, MARCH 17.

ECCO LE TRE POSSIBILITA’ PER IL GIORNO DI GARA.

HERE ARE THE THREE RACE DAY EVENTUALITIES.

A seguito delle riunioni di questi ultimi giorni con le autorità competenti e della comunicazione di ieri del Sindaco di Roma Gianni Alemanno, ecco i tre possibili scenari per il giorno di gara, domenica 17 marzo:

Following this week’s summits and the statement of the Mayor of Rome Gianni Alemanno, confirming the Rome Marathon on March 17, these are the eventualities for the race day:

A) SOLO IN CASO DI INTRONIZZAZIONE DEL NUOVO PONTEFICE (cerimonia in Vaticano alla presenza di tutti i Capi di Stato), il 17 marzo la partenza della maratona sarà posticipata, non oltre le ore 16:00. Il percorso sarà il tradizionale, con partenza ed arrivo ai Fori Imperiali e passaggio a San Pietro.
A) ONLY IF THE POPE’S ENTHRONEMENT FALLS ON THE MARATHON DAY, due to the ceremonies at the Holy See, race start will be postponed to the afternoon, no later than 4:00 pm. Racecourse will be the same as ever, starting and finishing by the Colosseum WITH St. Peter’s Square included.

B ) In caso di Angelus con il nuovo Pontefice, lo start è previsto alle ore 9:00, con partenza e arrivo sempre in Via dei Fori Imperiali. Il percorso sarà quello tradizionale, ma eliminando la zona di San Pietro/Prati (i chilometri sarebbero recuperati nel quartiere Testaccio e nel Villaggio Olimpico).
B) If March 17th will be the day of the first Angelus of the new Pope, race will start at 9:00am. Start and finish area will be the Colosseum as always. The neighbourhood around the Holy See will not be included in the marathon course.

C) Infine, nel caso in cui al 17 marzo non sia stato eletto il nuovo Pontefice, e vi sia ancora il conclave in corso, la partenza sarà sempre alle ore 9,00 ed il percorso sarà quello tradizionale, con probabili minime limitazioni nell’area di San Pietro.
C) If by March 17 a new Pope is not elected yet, the marathon will start at 9:00am from the Colosseum, and the route will be the traditional one, with possible diversions around the Vatican.

Come più volte ribadito, la decisione spetterà alle Autorità competenti, e dipenderà dai tempi di elezione del Pontefice.
In any case, decision among the abovementionned options will be made by the Institutions (Prefecture) only, in consideration of the Papal Conclave schedule.

TRASFERIMENTO GRATUITO ISCRIZIONE IN CASO DI PARTENZA POMERIDIAN

FREE REGISTRATION POSTPONEMENT POLICY (IN CASE OF AFTERNOON START ONLY)

SOLO in caso di partenza pomeridiana, il comitato organizzatore ha formulato, a beneficio di chi non può o non intende trattenersi per lo svolgimento della gara, il trasferimento gratuito dell’iscrizione 2013 ad una delle seguenti tre edizioni: 2014, oppure 2015, oppure 2016. I termini per la richiesta del trasferimento saranno comunicati immediatamente dopo l’eventuale decisione di partenza pomeridiana. La procedura sarà attivata solo in caso di decisione di partenza pomeridiana
ONLY in the eventuality of an afternoon race start, Rome Marathon 2013 entrants will have the opportunity to postpone free of cost their registration to one of the following editions of the event: 2014, or 2015, or 2016. Postponement terms and conditions will be communicated only in the eventuality of the start delayed to the afternoon. Requests will be processed only after (and only if) an afternoon-start decision is made.

Aggiornamenti costanti su facebook.com/maratonadiroma e twitter.com/MaratonaDiRoma.
Please check facebook.com/maratonadiroma and twitter.com/MaratonaDiRoma for real-time updates.